Help With Registration In Swedish

[davidh]

I have just bought a copy of "Bön" (prayer) by Jerker Leijon. The registration suggestion is "Bör spelas med romantisk registrering, gärna voix celeste el. dyl. Solostämman kan med fördel oktaveras."

 

Some of the words I can guess, but not others. Is anyone able to translate, please?

[gazman]

I think it's basically "should be played with Romantic registration such as Voix Celeste, etc. The solo voice can sometimes best be used with the octave coupler".

 

Hope this helps.

[Malcolm Kemp]

If you have further trouble with translations you can to go www.worldlingo.com which translates to and from most languages. Some of the results are slightly quaint but you can generally get the gist of what is meant.

 

Malcolm Kemp

[John Robinson]

Or http://uk.babelfish.yahoo.com/

[davidh]

Or http://uk.babelfish.yahoo.com/

Alas, babelfish doesn't speak Swedish!

[Vox Humana]

For a more comprehensive link: http://www.babelfish.org/web-translation-vendor.htm

 

Systran tries, after a fashion: "Should play with Romanticism registration, gladly voix celeste electrical. dyl. Solostämman can [very well] oktaveras" - which I think is what Holz was trying to say.

[Guest drd]

But you did not make it clear whether you wanted the help in Swedish or English. (Not that I could oblige in either case.)

[John Robinson]

Alas, babelfish doesn't speak Swedish!

 

You're right! I hadn't noticed. Sorry.